Ενδιαφέρουσα εκδήλωση παρουσίασης λεξικού από τον Σύνδεσμο Φιλολόγων Πύργου- Ολυμπίας
Μια ενδιαφέρουσα φιλολογική βραδιά για την ελληνική γλώσσα πραγματοποίησε το βράδυ της Τετάρτης 7 Οκτωβρίου στη Δημόσια Βιβλιοθήκη Πύργου ο Σύνδεσμος Φιλολόγων Πύργου-Ολυμπίας με την παρουσίαση του «Λεξικού αντιδανείων όρων» του φιλολόγου Αθανάσιου Γκούτη.
Πρόκειται για μια πρωτότυπη γλωσσική εργασία, η οποία φέρνει στο φως την καταγωγή εκατοντάδων λέξεων φαινομενικά ξενικής προελεύσεως, στην πραγματικότητα όμως αναγομένων στην ελληνική. Αντικείμενο της έρευνας του λεξικογράφου είναι λέξεις προερχόμενες από τον περιβάλλοντα την Ελλάδα χώρο και με μακροχρόνια χρήση στην ομιλούμενη ελληνική γλώσσα.
Ο Αθ. Γκούτης στην εισαγωγή του βιβλίου σημειώνει: «η ευρύτερη ανατολική Μεσόγειος ευνόησε τα μέγιστα την ανάπτυξη του εμπορίου και των πολιτιστικών ανταλλαγών, εκθέτοντας τοιουτοτρόπως όλες τις γλώσσες των τότε λαών σε αλληλεπιδράσεις, ένας αριθμός των οποίων ερρίζωσε και ανεπτύχθη στο νέο του γλωσσικό χώρο. Παράλληλα, όμως, με το νέο υλικό εισήλθαν και «αδελφές» λέξεις κατά πολύ ή λίγο αλλοιωμένες μετά από μακρά περιπλάνηση σε ξένους τόπους. Εκείνες ακριβώς τις λέξεις, τις λεγόμενες αντιδάνειες, διαπραγματεύεται το παρόν λεξικό με πρόθεση να διαχύσει κάποιο φως στο «επαναπατρισμένο» αυτό τμήμα της ελληνικής».
Κατά την εισήγησή του ο συγγραφέας, αφού αναφέρθηκε σε πολλά παραδείγματα των 900 περίπου αντιδανείων που υπάρχουν στο λεξικό και ανέλυσε την ετυμολογία τους, ώστε να γίνει κατανοητή η «πορεία» του από την ελληνική σε άλλες γλώσσες και την «επιστροφή» τους στην ελληνική, απάντησε στις ερωτήσεις των παρευρεθέντων στην εκδήλωση και ακολούθησε ένας εποικοδομητικός διάλογος.
Πριν από την ανάλυση του γλωσσικού αυτού πονήματος, η φιλόλογος Αιμιλία Νικολακοπούλου μίλησε για την αξία της γλώσσας ως προϊόντος πολιτισμού, φορέα της παράδοσης και διάδοσης ιδεών, οργάνου που αναχαιτίζει τη χειραγώγηση του ατόμου και πυλώνα της εθνικής φυσιογνωμίας ενός λαού.
Το συντονισμό της παρουσίασης ανέλαβε ο αντιπρόεδρος του Συνδέσμου Παναγιώτης Γεωργακόπουλος, ο οποίος ευχαρίστησε το συγγραφέα για την εμπεριστατωμένη ανάλυση, το κοινό που παρακολούθησε την εκδήλωση και συμμετείχε ενεργά στο διάλογο με το συγγραφέα, τη διευθύντρια της Βιβλιοθήκης Φανή Καραχάλιου και τη συνάδελφο Νίκη Κατσιάπη για τη βοήθειά τους στην πραγματοποίηση της εκδήλωσης.
