Έντονες συζητήσεις στα social media προκαλεί η μετάφραση των δηλώσεων του Τζέικομπ Νίστρουπ μετά την ήττα του Παναθηναϊκού με 1-0 από τον Ολυμπιακό στο «Γ. Καραϊσκάκης», για την 6η αγωνιστική της Stoiximan Super League.
Ο Δανός προπονητής των «πρασίνων» παραδέχθηκε ότι ο Ολυμπιακός ήταν ανώτερος στο παιχνίδι και ότι ο Παναθηναϊκός άξιζε την ήττα. Ο μεταφραστής του, ωστόσο, απέδωσε τα λόγια του με διαφορετικό τρόπο, παρουσιάζοντάς τον να υποστηρίζει ότι οι «πράσινοι» ήταν καλύτεροι και δεν άξιζαν να χάσουν.
Όπως ήταν αναμενόμενο, η απόκλιση ανάμεσα σε όσα είπε ο Νίστρουπ και σε όσα μετέφερε ο μεταφραστής του δεν πέρασε απαρατήρητη από τους χρήστες των social media. Το σχετικό απόσπασμα κυκλοφορεί ευρέως και προκαλεί πλήθος σχολίων.
Τι είπε ο Νίστρουπ
«Νομίζω ότι αξίζαμε να χάσουμε. Ήταν ένα πολύ κλειστό παιχνίδι, αλλά πιστεύω ότι παίξαμε κάτω από το επίπεδο στο οποίο μπορούμε και πρέπει να παίζουμε. Είχαμε πάρα πολύ άγχος, τόσο στο 11 εναντίον 11 όσο και στη συνέχεια. Το παιχνίδι κρίθηκε ξανά στις λεπτομέρειες. Υπήρξαν ελάχιστες ευκαιρίες και για τις δύο ομάδες στα 95 λεπτά, αλλά πιστεύω ότι σήμερα ήμασταν η δεύτερη καλύτερη ομάδα στο γήπεδο. Αυτό πρέπει να το παραδεχτώ».
Η απόδοση των δηλώσεών του από τον μεταφραστή
«Νομίζω ότι ήμασταν η καλύτερη ομάδα στον αγωνιστικό χώρο. Παίξαμε τον τρόπο που θέλαμε να παίξουμε και μπορούμε να παίξουμε στη διάρκεια του αγώνα. Είτε μιλάμε για παιχνίδι 11 εναντίον 11 είτε για 11 εναντίον 10, παρουσιάσαμε στο γήπεδο πράγματα τα οποία θέλουμε, με την πίεση που υπήρχε, με το πάθος που υπήρχε στον αγωνιστικό χώρο και θεωρώ ότι σίγουρα δεν αξίζαμε να χάσουμε το παιχνίδι».
Το περιστατικό δεν άργησε να τραβήξει την προσοχή των χρηστών, οι οποίοι σχολίασαν με τον δικό τους τρόπο τη διαφορά ανάμεσα στα λόγια του Νίστρουπ και στη μετάφρασή τους.
Ο ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΗΣ ΤΟΥ ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΚΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ ΛΕΓΟΝΤΑΣ ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΑ ΑΝΤΙΘΕΤΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΛΕΕΙ Ο ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ.ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ #OLYMPIACOSFC #PAOFC #olypao https://t.co/B9bNkkhnus
— X_Red_heart (@x_red_heart_) October 11, 2026
Υπάρχουν κ χειρότερα από εμάς πάντως. Άλλα δήλωσε ο Νίστρουπ κι ο διερμηνέας του τα μετέφρασε εντελώς ανάποδα. #Arisfc
— RioDeLaPlaqua🇬🇷🇨🇾⚽🟡⚫ (@RioDeLaPlaqua) October 11, 2026
Πηγή: ieidiseis.gr
